【話題】海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される

>>6
天皇になんかそんな難しいことできるわけがない
今の日本語の体系をいったん完全にぶっ壊さないと。

できるのは政界の「壊し屋」小沢一郎（東北比例復活）と
NHKをぶっ壊そうとしてる立花氏しかいないね。

>>7

確かに違う
小説などでは特に、作風に関わってくると思う
発音する登場人物の人格やタイプも表現できる

>>7
肢体というと、艶かしいイメージ

この艶って字は中々にエロいが、ゲシュタルト崩壊すると全くエロくない

って感覚、外国人にはわからんだろうね

>>12
>ちょっと先は闇、とは言わんやろ

言わない。でも
>一寸変では？
は「ちょっと」と読む。少なくとも読める。

>単なる変換の癖に依存するだけで

だからその癖が存在する時点で。

>>17
日本人ならね…。
欧米人に理解させるのは大変よ。概念が無いんだもの。

といっても実は欧州でも米国と異なる文字コード領域あったりするから、
詳しい人はなんとなく分かるかもしれない。

>>19
>>現代風に言うと「1ミリも」となるべきで、それこそ多様性というべきだが、

すでにこの表現は登場している。
定着はしていないだけで。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14136076384

>>19

そして本題からずれている。

>>19
なぁ、「ミリ」って何だと思う？
ミリグラム？ミリメートル?ミリリットル？それともミリシーベルト？
千分の一って意味しか無いんだよ、単位の接頭辞だから。

単位についてうるさく言うくせに、分かってないんじゃねーの。

とはいえ、「ちょっと」って意味で使うには向いてるってことではあるけどね。
日本語で言うなら「一毛もない」って言葉と一致する。毛は千分の一だからね。
「一毫もない」でも良いらしいけども。毛と毫は一緒。

>>19

さらに揚げ足
>そもそも「寸」は尺貫法の廃止で使うべきではない単位

計量の場で使ってはいけない。というだけのことだし、今は単位の話をしているわけではない。

>>19
「海底二万マイル」という本のタイトルを
「海底32186.88キロメートル」にしたら味気ないだろ…。

言葉と単位は別なんだよね。取引に使うことは禁じられてるが文学的表現が禁止されることはない。

ところで海底二万哩のマイルは海里だろうか。
だとしたら「海底37040キロメートル」が正しいタイトルになるが・・・