【言語】ＡＩもお手上げ？最強の方言「津軽弁」

ＡＩもお手上げ？最強の方言「津軽弁」

津軽弁は、発音やイントネーション、用法が特有とされ、数ある方言の中でも最も難解と称される。
人工知能（ＡＩ）を活用して共通語に“翻訳”する取り組みが企業や大学で始まっている。
だが、最先端の技術をもってしても一筋縄にはなかなかいきそうにないという。

■意思疎通不可欠　医学部の必修科目

おかゆ、ください、かゆい、食べなさい、 喰 う……。
何の脈絡もない言葉の羅列のようだが、これらは全て津軽弁では「け」の一文字で表現される。
他の品詞として使う場合を含めると、「け」が持つ意味や用法はさらに増える。
言葉に発せられた時は、文脈やイントネーションから「け」がどの意味に当たるのか区別するというが、一朝一夕で理解するのは簡単ではない。

（以下略、続きはソースでご確認下さい）

Yomiuri Online　2021/08/17 05:00
https://www.yomiuri.co.jp/economy/20210816-OYT1T50221/

方言というものは政治的に作られたモノだ
リアルな言語はどの言葉も言語そのものだ

方言でなく言語として取り扱うのがロジカルに正しい

AIが津軽ことばから学べばよいだけ
津軽を周辺扱いしてるから>>1のような文化史観でもの語尾を語ってしまうバカになる

日本語を海外の言葉に翻訳する機械翻訳色々あるけどさ…
すくなくとも都道府県の接続元に応じて翻訳辞書を形成して文意反映しないと
これらの強烈な方言例えば”沖縄言葉”や”アイヌ語・津軽弁（山言葉）”の影響で

時々日本語→英語→日本語した時 大喜利としか思えない変化が生じる原因の気がするｗ

これは解らんわｗ

津軽弁 青森市方言(1975年)
https://youtu.be/IG2SiniDB2I